일상

한일결혼 할때 혼인신고는 어떻게 해요!?

한일커플이 결혼하게 된다면 혼인신고는 어떻게 하는지 정리해봤어요
 
 
 

한일부부 혼인신고하기

한국,일본 국제결혼을 하게 될때 일반적으로 하는 혼인신고와 조금 방법이 다르게 되죠!
알아보고 준비하는것도 힘들었던 사람도 많겠죠
우리도 한일부부인데 혼인신고하기 위해서 준비하는게 많이 고생했어요
또 일본에 먼저 하는거랑 한국에 먼저하는거랑 차이도 나나봐요
그래서 정리를 해봤어요
 
 
 

일본에서 먼저 혼인신고하기

기본적으로 혼인신고는 양국에서 신고하는 필요가 있고 어느나라를 먼저하는지에 따라서 차이도 나요
먼저 일본에 신고할때는 시청이나 구청에서 신고한 다음에 한국까지 안 가고 주일본대한민국대사관에 가서 신고하는 방법도 있긴해요
그런데 일본대한민국대사관에서 신고하면 수리 될때까지 한달정도 걸리나봐요
제 생각에는 일본대한민국애사관에 보내면 거기서 한국까지 보낼거니까 시간이 그렇게 걸릴까 싶기도 하네요
좀 더 빨리 수리 되고 싶다면 한국에 직접가서 신고하는게 빠른것 같아요
 
 
 

1.일본 혼인신고할때 준비할 서류

 
결혼할 둘중 일본사람이 준비할 서류

  • 혼인신고서(婚姻届)
  • 호적등본(본적지와 다른 곳에서 신고할 겨우에 필요해요)
  • 신분증
호적등본(戸籍謄本)를 발행할때 혼적등본(戸籍謄本)하고 호적초본(戸籍抄本) 두가지에서 하나 골라야해요
이때는 호적등본(戸籍謄本)를 발급하세요~~!

 

차이가 헷갈리는분 위해 정리!
호적등본(戸籍謄本)의 등(謄)는 원본대로 모시한다라는 듯이고 호적에 있는 전원을 모시하는거예요
호적초본(戸籍抄本)의 초(抄)는 뽑고모시하는 듯이라서 호적에 있는 일부가 표시되요
그래서 호적초본(戸籍抄本)로 발행하면 본인부분만 표시가 될거에요

 
 
 
결혼할 둘중 한국사람이 준비할 서류

  • 기본 증명서(본인 본적지 생일이 알수있는것)
  • 기본 증명서를 일본어로 변역하는것
  • 가족관계 증명서(부모님 이름을 증명하기위한 출생증명/出生証明로 써요)
  • 가족관계 증명서 일본어로 변역하는것
  • 혼인 관계 증명서
  • 혼인 관계 증명서 변역하는것
  • 여권

 
각서류의 일본변역은 누구가 해도 상관없나봐요
우리 남편은 각각 서류를 복사하고 복사한 서류에 일본어변역을 쓰더라고요
저는 정말 괜찮아요?제대로 서류를 만들어야하는거 아니에요?라고 걱정을 했는데
남편이 괜찮다고 그대로 보냈더니 진찌 괜찮더라고요
 
그리고 일본은 사인이 아니고 도장으로 하는 경우가 많아서 둘다 도장도 미리 준비해 놓은거도 괜찮을것 같아요
 
한국사람쪽 증명서는 시,읍,면(市町村)에 따라서 필요한 서류가 다르나봐요
그래서 전화하고 확인 하거나 아니면 다 준비하고 가면 무난이에요
 
커플에 따라서 혼자서 갈까 같이 갈까 고민 하신분도 있겠죠?
근데 구청에 따라서 꼭 두명이 와야 받다고 하는 곳도 있으니 혼자 갈경우에는 가기전에 한번 확인 해보세요~!
 
이제 다 준비하면 구청에 가요!혼인신고서가 수리되면 이제 결혼했죠♡
 
그리고 수리하면 婚姻届出受理証明書/혼인신고수리증명서를 받아야 해요
 

호적에 결혼한것이 표지가 되면 새론 호적등본(戸籍謄本)도 2개 발행하세요!
이 서류들는 한굿에서 혼신신고를 할때하고 비자발행할때 필요해요!!
그지만 비자발행이 필요 없다면 호적등본(戸籍謄本)는 하나로 충분할것 같아요

 
호적등본(戸籍謄本)는 새론 호적등본(戸籍謄本)로 될때까지 1~2주일 걸릴게 주의해요!
 
 
 
한국에 안 가고 일본대한민국대사관에 보내고 수리 받을때 필요한 서류는 婚姻届出受理証明書(혼인신고수리증명서)하고 그 서류의 일본어변역하는것만 있으면 괜찮나요
다만,일본대한민국대사관이 있는 곳에 따라서 다를수도 있으니까 보내기전에 한번 확인해보는게 좋아요
 
그리고!

일본에서는 혼인신고서 디자인이 예쁜게 많아요!
디자인이 너무 좋은것은 유료로하는곳도 있고 무료로 다운로드 받을수 있는것도 있어요
한번확인해보세요~!
 
유료는 이쪽→https://konin-todoke.com/
 
무료는 이쪽→https://www.anniversaire.co.jp/brand/konintodoke/
 
 
 

2.한국에서 혼인신고할때 필요한 서류

일본쪽에서 혼인신고가 끝나고 결혼 했어도 이때는 아직 한국쪽에서는 결혼했다는 사실이 없는 상태죠
그래서 한국에가서 또 혼인신고를 하셔야되요
 
결혼할 둘중 한국사람이 준비할 서류

  • 혼인신고서
  • 가족관계 증명서
  • 혼인 관계 증명서
  • 주민등록증

 
 
 
결혼할 둘중 일본사람이 준비할 서류

  • 婚姻届出受理証明書/혼인신고수리증명서
  • 婚姻届出受理証明書/혼인신고수리증명서를 한국어변역하는것
  • 戸籍謄本/호적등본(일본대한민국대사관에서 신고할때는 필요없어요)
  • 戸籍謄本/호적등본을 변역하는것
  • 여권

일본에서는 도장으로하는데 보통이라서 도장도 필요하겠지?라고 생각하고 가져왔는데 사인으로 끝나더라고요
그때 정말 편리하구나~느껴서 신기했어요ㅋㅋㅋㅋ
그렇게 한국 구청에서 신고하면 수리해줘요
그리고 일본 수리증명서 하고 비슷한 접수증을 받은데 한국에서 배우자비자(F-6)가 필요하면 그때 준비해야되요
 
 
 

한국에서 먼저 혼인신고하기

한국에서 혼인신고를 할때도 대부분은 준비할 서류는 비슷하지만 조금 다른부분도 있나봐요
그리고 한국은 일본처럼 예쁘고 다양한 디자인의 혼인신고서는 없고 그냥 구청에 있는 심풀한 서류로 하죠
 
 
 

1.한국 구청에서 혼인신고할때 필요한 서류

 
결혼할 둘중 한국사람이 준비할 서류

  • 혼인신고서
  • 가족관계 증명서
  • 혼인 관계 증명서
  • 주민등록증

 
결혼할 둘중 일본사람이 준비할 서류

  • 婚姻要件具備証明書/혼인요건구비즈명서
  • 婚姻要件具備証明書/혼인요건구비즈명서를 한국어 변역하는것
  • 여권
  • 외국등록증(있으면 내야되요~)

婚姻要件具備証明書/혼인요건구비즈명서는 결혼할 일본사람이 독신을 증명하는 서류이고 국제결혼하는 일본사람의 정보가 없는 한국 구청에게 저는 결혼할 요건이 되있어요!라고 증명하는 역활이 있다네요
이 서류는 일본 대사관이나 일본국내에 있는 법무국,구청에서 받을수 있어요
 

여기서 주의!婚姻要件具備証明書/혼인요건구비즈명서를 발행할때 신분증하고 호적등본가 필요해요
가서 발행할때는 이 두가지를 잊지말고 챙기고 가세요~!

 
그리고 수리가 되면 혼인관계증명서 하고 가족관계증명서를 발행해요!
이 두서류는 일본 구청에서 혼인신고를 할때 팰요해요
 

2.일본에서 혼인신고 할때 필요한 서류

한국에서 혼인신고가 끝나고 이 시실이 표지 되는 혼인관계증명서 하고 가족관계증명서를 받으면 일본 구청에 보낼거에요
일본에 직접 안 가도 한국에 있는 일본대한민국대사관에서 신고할수있어요
 
결혼할 둘중 일본사람이 준비할 서류

  • 혼인신고서
  • 호적등본(본적지와 다른 곳에서 신고할 겨우에 필요해요)
  • 도장
  • 신분증(여권등)

 
 
결혼할 둘중 한국사람이 준비할 서류

  • 가족관계 증명서
  • 가족관계 증명서 일본어로 변역하는것
  • 혼인 관계 증명서
  • 혼인 관계 증명서 변역하는것
  • 여권

 
 
혹시 일본에 갔다가 다시 한국에 와서 일본인의 비자가 필요한다면 1~2주 기다리고 새로 표지된 혼적등본(戸籍謄本)가 필요해요!